Judges 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона — держащие жезл полководца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ефремляне пришли из горной страны Амалика и следом за тобой, Вениамин, пошли. Начальники шли из семьи Махира. А те, кто бронзовым жезлом владел, пришли из семьи Завулона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришли воины от Ефрема, те, чьи корни в земле Амалека, вслед за тобой пришли, за войском твоим, Вениамин, и от Махира пришли вожди, и от Завулона — хранители посохов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобой Вениамин, среди твоего народа; от Махира шли начальники, и от Завулона – владеющие тростью писца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из Ефрема пришли те, которых постоянное местопребывание находится посреди Амалика, а за ними Вениамин со своими отрядами; из Махира сошли вниз повелители и из Завулона носители жезла вождя,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобой – Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона – владеющие тростью писца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика, и следом за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона — держащие жезл полководца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика, и следом за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.

Russian Synodal 1876

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из Ефраима пошли они в долину, за тобой, Бен-Ямин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Зебулона - держащие жезл полководца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От Ефрема из страны Амилака пришлии следом за тобою, Вениамин, пошли. Начальники шли из семьи Махира. А те, кто бронзовым жезлом владел, пришли из семьи Завулона.