Judges 5:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что же мешкал ты среди овчарен, слушал, как стада собирают свистом? Кланы Рувима в большом колебании.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что сидеть подле головешек, слушая посвист пастуший? Да, семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что ты сидишь между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувима большое разногласие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Почему ты оставался сидеть между загонами, чтобы слушать блеяние стад?« У ручья Рувима произошли тяжкие рассуждения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же мешкал ты среди овчарен, как стада собирают свистом, слушал? А в кланах Рувима большое колебание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же мешкал ты среди овчарен, как стада собирают свистом, слушал? Да, Рувима кланы в большом колебании.

Russian Synodal 1876

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же мешкал ты среди овчарен, слушал как стада собирают свистом? Да, Раубина кланы разделились и решить не могли: идти или нет?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так почему же вы у стен овчарен вашихсидели, слушая песни пастухов?И почему отряды Рувимапогружены в раздумья были?