Judges 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Галаад прижился за Иорданом. Дан — зачем у кораблей он засиделся? Ашир остался на побережье и живёт у своих пристаней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Галаада спокойно жил за Иорданом. И с кораблями люди Дана оставались. На берегу морском народ Асира спокойно жил у пристаней своих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За Иорданом живет спокойно Гилад, а Дану что сидеть чужаком при кораблях? На берегу морском Асир поселился, при гаванях живет он спокойно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Галаад живёт спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у своих пристаней живёт спокойно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Галаад остался спокойным по ту сторону Иордана, а Дан - почему он находился при кораблях? Ассир сидел тихо на берегу моря и оставался спокойным при своих заливах,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Галаад живет [спокойно] за Иорданом, и Дану чего служить на чужих кораблях? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Галаад прижился за Иорданом. Дан — зачем у кораблей он засиделся? Асир остался на побережье и живет у своих пристаней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Галаад прижился за Иорданом. Дан – зачем у кораблей он засиделся? Асир остался на побережье и живет у своих пристаней.

Russian Synodal 1876

Галаад живет [спокойно] за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гилеад прижился за Иорданом. Дан - зачем у кораблей он засиделся? Ашир остался на побережье и живёт у своих пристаней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Галаада спокойно жил за Иорданом. И с кораблями люди Дана оставались. На берегу морском народ Асираспокойно жил у пристаней своих.