Judges 5:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Явились цари, сразились; цари Ханаана сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Цари ханаанские пришли сразиться в Фаанахе, у вод мегиддонских, но добыча не досталась им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вышли цари и сразились, вслед за ними вышли на битву цари ханаанские при водах Мегиддо в Таанахе, но серебро не стало добычей их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаана в Фанаахе у вод Мегиддона, но совсем не получили серебра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пришли цари и сражались; тогда сражались цари Ханаана при Фанаахе у вод Мегиддо, но они не приобрели добычи из серебра.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришли цари, сразились, тогда сразились цари ханаанские в Фанаахе, у вод мегиддонских, но не получили нимало серебра.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Явились цари, сразились. Сразились цари Ханаана в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Явились цари, сразились. Сразились, цари Ханаана, в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.

Russian Synodal 1876

Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Явились цари, сразились. Сразились, цари Ханаана, в Таанахе, у реки Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Цари пришли сразиться. Ханаанские цари сражались в Фанаахеу вод Магедонских, но добыча не досталась им.