Judges 5:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сметает врагов поток Кишон, уносит их древний поток Кишон! Иди вперед, исполнившись мужества, душа моя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, моя душа, силу!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ручей Киссон унёс их, старый ручей битв, ручей Киссон: раздави их, душа моя, со всей силой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперед, душа! Будь сильна!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперед, душа! Будь сильна!

Russian Synodal 1876

Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поток Кишон прочь их унёс, древний поток, поток Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!