Judges 5:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Руку свою протянула за колышком, правую — за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И, выйдя, взяла кол от шатра, а в правую руку работников молот. Кол к виску Сисары приложила и голову ему пронзила!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Протянула она к колышку руку, молот тяжелый взяла в другую и сразила Сисеру, голову размозжила, разбила, пронзила ему висок!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Свою левую руку протянула к колу, а свою правую к молоту работников; ударила Сисару, поразила его голову, разбила и пронзила его висок.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Протянула она руку свою к шатровому колышку, правую свою к рабочему молотку, стукнула Сисару, размозжила ему голову, разбила и пронзила ему висок;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Левую руку свою протянула к колу, а правую свою – к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Руку свою протянула за колышком, правую — за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Руку свою протянула за колышком, правую – за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
Russian Synodal 1876
[Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Руку свою протянула за колышком, правую - за молотком ремесленника. Поразила Сисеру, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И, выйдя, взяла кол от шатра, а в правую руку работников молот. Кол к виску Сисары приложилаи голову ему пронзила!