Judges 5:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К ногам её он склонился, упал, лежал. К ногам её он склонился, упал, да, где склонился, там и упал — мёртвым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И к ногам он её опустился. Сражённый пал он, к ногам её склонился, и мёртвый там лежал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рухнул он к ее ногам, пал и лежит; рухнул к ее ногам и на том же месте, где пал, там и погиб.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

К её ногам склонился, пал и лежал, к её ногам склонился, пал; где склонился, там и пал сражённый.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

у ног её пал он, поник и лежал; у ног её пал он, поник: где он пал, там и остался лежать бездыханным. В доме Сисары.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал, сраженный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К ногам ее он склонился, упал, лежал. К ногам ее он склонился, упал, да, где склонился, там и упал — мертвым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К ногам ее он склонился, упал, лежал. К ногам ее он склонился, упал, да, где склонился, там и упал – мертвым.

Russian Synodal 1876

К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К ногам её он склонился, упал, лежал. К ногам её он склонился, упал, да где склонился, там и упал - мёртвым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И к ногам он её опустился. Сражённый пал, к ногам её склонилсяи мёртвый там лежал.