Judges 5:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решётки оконной: „Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?“

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В окно выглядывает мать Сисары и громко плачет, спрашивая: «Что колесницы сына долго так не едут? И почему не слышен стук копыт его лошадей?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё выглядывает в окно Сисеры мать, причитает за оконной решеткой: „Почему же медлит с возращением его колесница, почему не спешат колеса повозок его?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В окно выглядывает и вопит мать Сисары сквозь решётку: что долго не идёт его конница, что медлят колёса его колесниц?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В окно выглядывала она и закричала в страхе мать Сисары через решётку: »Почему медлит колесница его вернуться домой? Почему медлят удары копыт упряжек его?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В окно выглядывает и вопит мать Сисары сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решетки оконной: „Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решетки оконной: «Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?»

Russian Synodal 1876

В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сисеры мать из окна глядит, высматривает из-за решётки оконной: "Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В окно выглядывает мать Сисарыи громко плачет, спрашивая:"Что колесницы сына долго так не едут?И почему не слышен звук копыт их лошадей?"