Judges 5:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Да погибнут все враги Твои, Вечный! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так пусть враги твои все так погибнут, Господи! А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля в мире сорок лет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Таков конец всех врагов Твоих, ГОСПОДИ, а кто любит Тебя — уподобится солнцу во всем сиянии его!» И прекратились войны в стране, был мир сорок лет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так да погибнут все Твои враги, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей своей силе! – И покоилась земля сорок лет.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так должны погибать все враги Твои, Господи! Но любящие Его, они как восход солнца в силе своей. После этого земля имела 40 лет покой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его [да будут] как солнце, восходящее во всей силе своей!» И покоилась земля сорок лет.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
Russian Synodal 1876
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его [да] [будут] как солнце, восходящее во всей силе своей! – И покоилась земля сорок лет.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Да погибнут все враги Твои, Вечный! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе. И земля покоилась в мире сорок лет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так пусть враги твои все так погибнут, Господи!А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля сорок лет.