Judges 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило — облака изливали воду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, когда Ты вышел из Сеира, шёл маршем с Едомской земли, земля тряслась, небеса проистекали дождём, и облака проливали воду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Ты, ГОСПОДИ, из Сеира выступил, из земли Эдомской шествовал, земля тряслась, и небо дождем проливалось, и тучи проливались дождем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Ты, Господи, выходил от Сеира, когда шёл с поля Едома, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господи, когда Ты выходил от Сеира, когда Ты шёл сюда от полей Едома, тогда колебалась земля, капали небеса, да, облака капали водою;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля эдомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда вышел Ты, Господи, из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило — облака изливали воду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вышел Ты, Господи, из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, – дрожала земля, и с неба лило, облака изливали воду.

Russian Synodal 1876

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, - дрожала земля и с неба хлестало, облака исходили водой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, когда Ты вышел из СеираИ шёл маршем с земли Едомской, земля тряслась, небеса теклии облака проливали воду.