Judges 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исраиле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Новых богов себе избрали — вот и война в ворота стучит, но ни щитов, ни копий не видно у сорока тысяч израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч Израиля?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они избрали себе новых богов; тогда битва была уже перед воротами, и не было видно ни щита, ни копья у 40 000 в Израиле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Избрали новых богов – вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.

Russian Synodal 1876

Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Избрали новых богов - вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исраиле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни мечав сорокатысячном войске Израиля.