Judges 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал вам: „Я Вечный, ваш Бог, не чтите богов аморреев, в земле которых вы живёте“. Но вы не послушались Меня».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорил вам, что Я — Господь, Бог ваш, и что вы будете жить на земле аморреев, но не должны поклоняться их богам”. Но вы не послушали Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Я сказал вам: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, не преклоняйтесь перед богами аморейскими, хоть и живете вы в земле их“. Но вы не послушались голоса Моего!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал вам: "Я – Господь, ваш Бог; не чтите богов Аморреев, в земле которых вы живёте"; но вы не послушали Моего голоса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал вам: Я, Господь, есть Бог ваш: вам нельзя почитать богов амореев, в земле которых вы живёте! Но вы не послушали Моего предупреждения.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал вам: "Я – Господь, Бог ваш; не чтите богов аморрейских, в земле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал вам: „Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете“. Но вы не послушались Меня».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал вам: «Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете». Но вы не послушались Меня».

Russian Synodal 1876

и сказал вам: "Я – Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал вам: "Я Вечный, ваш Бог, не чтите богов аморреев, в земле которых вы живёте". Но вы не послушались Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорил вам, что Я - Господь, Бог ваш, и что вы будете жить на земле аморреев, но не должны поклоняться их богам”. Но вы не послушали Меня".