Judges 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мадианитяне так угнетали их, что исраильтяне стали делать себе укрытия и укрепления в горных расселинах и пещерах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мадиамитяне были очень сильны и жестоко обращались с народом Израиля. Тогда сыны Израиля нашли потайные места в горах, и там у них была запасена еда в пещерах, которые трудно было найти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тяжким было для израильтян мидьянское иго, и потому стали они устраивать себе убежища в горах — пещеры и крепости на вершинах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и народ Израиля сделал себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и рука мадианитян тяжело лежала на Израиле. И чтобы защититься от мадианитян, израильтяне сделали себе убежища, которые находились в горах, и сделали пещеры и горные крепости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тяжела была рука мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от мадианитян ущелья в горах, и пещеры, и укрепления.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.

Russian Synodal 1876

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мидианитяне так угнетали их, что исраилтяне стали делать себе укрытия и укрепления в горных расселинах и пещерах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мадианитяне были очень сильны и очень жестоко относились к народу Израиля. Тогда сыны Израиля нашли потайные места в горах, и там у них была еда в пещерах, которые трудно было найти.