Judges 6:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В ту же ночь Вечный сказал ему: — Возьми из стада своего отца второго быка, семилетнего. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ту же ночь Господь сказал Гедеону: «Возьми из стада твоего отца одного взрослого быка-семилетку и разрушь алтарь Ваала, который находится во владениях у твоего отца. Также сруби деревянный столб, поставленный в честь лжебогини Ашеры, стоящий возле него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В ту же ночь ГОСПОДЬ повелел ему: «Возьми у отца своего молодого теленка и семилетнего быка и разрушь жертвенник Ваала, стоящий у отца, и сруби столб Ашеры при нем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В ту ночь Господь сказал ему: возьми тельца из стада твоего отца и другого семилетнего тельца, и разрушь жертвенник Ваала, который у твоего отца, и сруби священное дерево, которое при нём,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Той же ночью Господь повелел ему: »Возьми молодого тельца, которого имеет отец твой и помимо него второго семилетнего тельца; снеси жертвенник Ваала, который принадлежит отцу твоему и сруби идольское дерево, которое стоит рядом с ним!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В ту ночь сказал ему Господь: «Возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В ту же ночь Господь сказал ему: — Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В ту же ночь Господь сказал ему: – Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

Russian Synodal 1876

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В ту же ночь Вечный сказал ему: - Возьми из стада своего отца бычка, и ещё одного, семилетнего. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби шест Ашеры, что рядом с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ту же ночь Господь сказал Гедеону: "Возьми из стада твоего отца одного взрослого быка и одного семилетнего и разрушь алтарь Ваала, который у твоего отца, и сруби дерево Ашеры возле него.