Judges 6:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесён в жертву на новом жертвеннике!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Жители города проснулись утром и увидели, что алтарь Ваала разрушен, а стоявший рядом с ним столб Ашеры, срублен. И увидели они алтарь, который построил Гедеон, и увидели быка, принесённого там в жертву.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Рано поутру встали жители селения и видят, что жертвенник Ваала разрушен, столб Ашеры при нем срублен, а на недавно устроенном жертвеннике принесен в жертву бык.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Поутру жители города встали, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нём срублено, и второй телец вознесён во всесожжение на вновь устроенном жертвеннике.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же люди города на следующее утро встали, то они нашли жертвенник Ваала снесённым, а идольское дерево, которое стояло рядом, срубленным; телец же был принесён в жертву сожжения на новопостроенном жертвеннике.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваала разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на вновь устроенном жертвеннике.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!
Russian Synodal 1876
Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, шест Ашеры рядом с ним, срублен, а второй бычок принесён в жертву на новом жертвеннике!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Жители города проснулись утром и увидели, что алтарь Ваала разрушен, а стоявшее рядом с ним дерево Ашеры срублено. И увидели они алтарь, который построил Гедеон, и увидели быка, принесённого там в жертву.