Judges 6:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Кто это сделал? — спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: — Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И стали они спрашивать друг у друга: «Кто сделал это?» Кто-то сказал им: «Гедеон, сын Иоаса, сделал это».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стали они спрашивать друг у друга: «Кто это сделал?!» Искали они, узнали и объявили: «Гедеон, сын Йоаша, сделал это!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоаса, сделал это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они спрашивали один другого: »Кто сделал это?«, и когда они затем исследовали и расспросили, то выяснилось: »Гедеон, сын Иоаса, сделал это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорили друг другу: «Кто это сделал?» Искали, расспрашивали и сказали: «Гедеон, сын Иоаса, сделал это».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Кто это сделал? — спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: — Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Кто это сделал? – спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: – Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

Russian Synodal 1876

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Кто это сделал? - спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: - Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И стали они спрашивать друг у друга: "Кто сделал это?" Кто-то сказал им: "Гедеон, сын Иоаса, сделал это".