Judges 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они сделали это потому, что мадиамитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий раз, едва пройдет у израильтян сев, как налетят на них мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо всякий раз, когда израильтяне сеяли, то приходили против них мадианитяне, амаликитяне и другие полчища востока,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда посеет Израиль, придут мадианитяне, и амаликитяне, и жители востока и ходят у них;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

Russian Synodal 1876

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий раз, когда исраилтяне сеяли, мидианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сделали это потому, что мадианитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай.