Judges 6:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С того дня Гедеон (‘рубящий’) стал зваться Иеруб-Баалом (‘пусть Баал борется’), потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоас сказал: «Если Гедеон разрушил алтарь, так пусть Ваал сам судится с ним». С того дня Гедеона стали звать Иероваалом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И стали с того дня называть Гедеона Еруббаалем, что означает: «Пусть Ваал сам постоит за себя», потому что Гедеон разрушил его жертвенник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил его жертвенник.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому ему дали в тот день имя »Иероваал«, говоря: »Пусть Ваал воюет против него, потому что он снёс его жертвенник.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: «Пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С того дня Гедеон стал зваться Еруббаалом, потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С того дня Гедеон стал зваться Еруббаалом, потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.

Russian Synodal 1876

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С того дня Гедеон стал зваться Иеруб-Баалом, потому что говорили: "Пусть Баал сам борется с ним", так как он разрушил Баалов жертвенник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоас сказал: "Если Гедеон разрушил алтарь, так пусть Ваал сам судится с ним". С того дня Гедеона стали звать Иероваалом