Judges 6:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он послал вестников по всей земле рода Манассы, призывая их к оружию, а также послал к Аширу, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он разослал послов ко всем людям из колена Манассии, Асира, Завулона и Неффалима, чтобы они взяли оружие и приготовились к битве. Эти семьи пошли навстречу Гедеону и его людям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Гедеон разослал гонцов ко всем потомкам Манассии и призвал их последовать за ним; послал он гонцов и к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пошли и примкнули к нему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И послал послов по всему племени Манассии, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и эти пришли навстречу им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он послал посланцев по всему Манассии, и это колено также последовало его призыву, а также он послал посланцев к Ассиру, Завулону и Неффалиму, и эти колена также пришли на помощь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и эти пришли навстречу им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

Russian Synodal 1876

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он послал вестников по всей земле рода Манассы, призывая их к оружию, а также к Аширу, Зебулону и Неффалиму, чтобы они также шли ему навстречу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он разослал послов ко всем людям из колена Манассиина, Асиры, Завулона и Неффалима, чтобы они взяли оружие и приготовились к битве. И пошли эти семьи навстречу Гедеону и его людям.