Judges 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он послал им пророка, который сказал: — Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь послал к ним пророка. И сказал пророк народу Израиля: «Вот что говорит Господь, Бог Израиля: „Я вывел вас из Египта, где вы были рабами, и дал вам свободу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ послал к ним пророка с такой вестью: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Я вывел вас из Египта и освободил от рабства.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь послал пророка к народу Израиля, и сказал им: так говорит Господь, Бог Израиля: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Господь послал к израильтянам пророка, который сказал им: »Так сказал Господь, Бог Израиля: ›Я Сам привёл вас сюда из Египта и вывел вас из дома рабства;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израилев: „Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он послал им пророка, который сказал: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он послал им пророка, который сказал: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

Russian Synodal 1876

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он послал им пророка, который сказал: - Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: "Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь послал к ним пророка. И сказал пророк народу Израиля: "Вот что говорит Господь, Бог Израиля: “Я вывел вас из Египта, где вы были рабами, и дал вам свободу.