Judges 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его друг ответил: — Это не что иное, как меч исраильтянина Гедеона, сына Иоаша. Аллах отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: «Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадиамитян и весь лагерь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А напарник его говорит ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гедеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мидьянитян со всем нашим лагерем!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Другой ответил ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоаса, Израильтянина; Бог предал в его руки Мадианитян и весь стан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда другой отвечал: »Это не означает ничего другого, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаса! Бог предал мадианитян и весь наш стан в руку его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Другой сказал в ответ ему: «Это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина; предал Бог в руки его мадианитян и весь стан».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его друг ответил: — Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаша. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его друг ответил: – Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаша. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

Russian Synodal 1876

Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его друг ответил: - Это не что иное, как меч исраилтянина Гедеона, сына Иоаша. Всевышний отдал мидианитян и весь лагерь в его руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: "Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадианитян и весь лагерь".