Judges 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Аллаху. Гедеон возвратился в исраильский лагерь и сказал: — Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: «Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадиамитян».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его истолкование, он возблагодарил Господа, вернулся в лагерь израильтян и призвал их: «Выступаем! Сам ГОСПОДЬ предал в наши руки мидьянский лагерь!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гедеон, услышав рассказ сна и его толкование, поклонился Господу и возвратился в стан Израиля и сказал: вставайте! Господь предал стан Мадиама в ваши руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его толкование, то он с благодарностью пал на колени, а затем вернулся в стан израильтян и возгласил: »Вставайте! Господь предал стан мадианитян в руку вашу!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Господу и возвратился в стан израильский и сказал: «Вставайте! Предал Господь в руки ваши стан мадиамский».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гедеон, услышав сон и его толкование, поклонился Богу и, возвратившись в израильский лагерь, сказал: — Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Богу. Он возвратился в израильский лагерь и сказал: – Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.

Russian Synodal 1876

Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Всевышнему. Гедеон возвратился в исраилский лагерь и сказал: - Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мидианитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: "Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадианитян".