Judges 7:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Гедеону: — Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Исраил не мог гордиться предо Мной, что его спасла его собственная сила,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Господь Гедеону: «Я помогу твоим людям одолеть мадиамитян, но у тебя слишком много людей для этого. Я не хочу, чтобы народ Израиля забыл Меня и хвастался, что сам спас себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Слишком большое у тебя войско! Не стану Я предавать мидьянитян в их руки, чтобы потом Израиль не превозносился предо Мною, говоря: „Мы сами одержали победу!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Гедеону: народа с тобой слишком много, Я не могу предать Мадианитян в их руки, чтобы Израиль не возгордился передо Мной и не сказал: "моя рука спасла меня";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь сказал Гедеону: »Народ, который у тебя, очень многочислен, чтобы Мне предать мадианитян во власть их, иначе израильтяне могут начать хвалиться передо Мною и утверждать: ›Мы спасли себя своей собственной силой!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Гедеону: «Народа с тобою слишком много, не могу Я предать мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: „Моя рука спасла меня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Гедеону: — Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: "моя рука спасла меня";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Гедеону: - Воинов с тобой слишком много, чтобы Мне отдать мидианитян в их руки. Чтобы Исраил не мог гордиться предо Мной, что его спасла его собственная сила,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь Гедеону: "Я помогу твоим людям одолеть мадианитян, но у тебя слишком много людей для этого. Я не хочу, чтобы народ Израиля забыл Меня и хвастался, что сам спас себя.