Judges 7:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Также они пленили двух мадианских вождей — Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива — в давильне Зива. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они поймали двух мадиамских вождей: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива — в Искев-Зиве, а их головы принесли Гедеону за Иордан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И двух мидьянских князей, Орева и Зеэва, они захватили в плен. Орева убили у скалы Орев, а Зеэва — у давильни Зеэв. Израильтяне продолжали преследовать мидьянитян, а головы Орева и Зеэва с того берега Иордана принесли Гедеону.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поймали двух князей Мадиама: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также они взяли в плен обоих мадианских князей Орива и Зива и убили Орива у Вороньей скалы, а Зива - у Волчьего точила. А после преследования мадианитян они принесли головы Орива и Зива к Гедеону на другую сторону Иордана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поймали двух князей мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве, и преследовали мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще они пленили двух мадианских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива у скалы Орива, а Зива в давильне Зива, когда преследовали мадианитян. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще они пленили двух мадианских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива у скалы Орива, а Зива в давильне Зива, когда преследовали мадианитян. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Russian Synodal 1876

и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур–Ориве, а Зива в Иекев–Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Также они захватили двух мидианитянских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мидианитян, у скалы Орива, а Зива - в давильном прессе Зива. А головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который был у Иордана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они поймали двух вождей мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Искев-Зиве, а головы их принесли Гедеону за Иордан.