Judges 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом всё их войско.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зевей и Салман бежали, но Гедеон погнался за ними и пленил мадиамских царей. Так Гедеон и его люди разбили войско врага.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зевах и Цалмунна бежали, но он погнался за ними и захватил обоих царей мидьянских — Зеваха и Цалмунну, а весь их лагерь привел в замешательство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиама, Зевея и Салмана, и весь стан привёл в замешательство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зевей и Салман бежали, но он преследовал их и взял обоих мадианитянских царей Зевея и Салмана в плен, а всё войско рассеял.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом все их войско.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом все их войско.

Russian Synodal 1876

Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зебах и Салман, два мидианитянских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом всё их войско.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зевей и Салман бежали, но Гедеон погнался за ними и поймал мадиамских царей. Так Гедеон и его люди разбили войско врага.