Judges 8:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гедеон захватил юношу из города Сокхоф и стал его допрашивать, и юноша написал для Гедеона семьдесят семь имён вождей и старейшин Сокхофа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там он захватил и допросил молодого жителя Суккота, и тот написал ему имена знатных людей и старейшин Суккота — всего семьдесят семь человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофа семьдесят семь человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он захватил одного молодого человека, чей дом был в Сокхофе и выспрашивал его, и он написал ему имена начальников Сокхофа и тамошних старейшинн, 77 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин сокхофских – семьдесят семь человек.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи правителей и старейшин Суккота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи приближенных Суккота, городских старейшин.

Russian Synodal 1876

И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гедеон захватил юношу из города Сокхофа и стал его допрашивать, и он написал Гедеону семьдесят семь имён вождей и старейшин города Сокхофа.