Judges 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он взял старейшин Сокхофа и в наказание бил их колючками пустынными и шиповником.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он взял старейшин этого селения, велел принести терновник пустынный и колючки и наказал ими людей Суккота.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И взял старейшин города и пустынный терновник и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он повелел схватить старейшин того места, взял пустынные тернии и колющие колючки и преподал ими людям Сокхофа памятный урок.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял старейшин города, и терновник пустынный, и зубчатые молотильные доски, и наказал ими жителей Сокхофа;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.

Russian Synodal 1876

И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их терновником пустыни и шиповником.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он взял старейшин города Сакхофа и в наказание бил их колючками пустынными и шиповником.