Judges 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гедеон сказал: — Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, — если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гедеон сказал: «Это были мои братья, сыновья моей матери! Клянусь Живым Господом, если бы вы не убили их, я не убил бы вас сейчас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Гедеон сказал: «Это были мои братья, сыновья моей матери. Жив ГОСПОДЬ! Если бы вы сохранили им жизнь, то и я бы не стал вас убивать».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гедеон сказал: это были мои братья, сыновья моей матери. Жив Господь! Если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Гедеон воскликнул: »Это были братья мои, сыновья матери моей! Воистину жив Господь: если бы вы оставили их в живых, то и я не захотел бы убивать вас!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гедеон сказал: «Это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! Если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гедеон сказал: — Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

Russian Synodal 1876

[Гедеон] сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гедеон сказал: - Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно как то, что жив Вечный, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гедеон сказал: "Это были мои братья, сыновья моей матери! Клянусь Живым Господом, если бы вы не убили их, я не убил бы вас сейчас".