Judges 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но он ответил им: — Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефраим, не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гедеон ответил им: «У вас гораздо больше добра, чем у меня! Разве вы, ефремляне, не собираете лучший урожай, чем моя семья, семья Авиезера? После сбора урожая на ваших полях остаётся больше винограда, чем моя семья собирает с наших виноградников!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Гедеон ответил им: «Что я такого свершил в сравнении с вами? Ведь даже те последние гроздья, которые подбирал Ефрем, лучше, чем весь урожай винограда у Авиэзера!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гедеон отвечал им: сделал ли я что такое, как вы сегодня? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, чем Авиезер обирал?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он возразил им: »Что же я теперь сделал по сравнению с вами? Разве дополнительный сбор Ефремом не был более плодоносным, чем сбор винограда Авиезером?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гедеон отвечал им: «Сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но он ответил им: — Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем, не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но он ответил им: – Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

Russian Synodal 1876

[Гедеон] отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но он ответил им: - Что такого я совершил, по сравнению с вами? Разве Ефраим собирал виноград не лучше, чем собирал Авиэзер?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гедеон ответил им: "Разве вы не сделали больше, чем я сделал? Разве вы, народ Ефрема, не собираете лучший урожай, чем моя семья, семья Авиезера? И во время сбора урожая на ваших полях разве не остаётся больше винограда, чем на полях моей семьи?!