Judges 8:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зевах и Салман сказали: — Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошёл и убил Зеваха и Салмана и забрал украшения в форме полумесяца, которые были на шеях их верблюдов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Зевей и Салман сказали Гедеону: «Иди и убей нас сам. У тебя для этого достаточно силы». Тогда Гедеон убил Зевея и Салмана и снял с шей их верблюдов украшения, имеющие форму серповидной луны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На это Зевах и Цалмунна сказали Гедеону: «Подойди и убей нас сам — не всякому это по силам!» Гедеон подошел, убил Зеваха и Цалмунну и забрал себе медальоны-полумесяцы с их верблюдов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Зевей и Салман сказали: встань сам и порази нас, потому что по человеку и его сила. И Гедеон встал, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях их верблюдов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Зевей и Салман сказали: »Встань же ты и порази нас! Ибо каков муж, такова и сила его«. Тогда Гедеон встал и поразил Зевея и Салмана, а маленькие луночки, которые носили их верблюды на шеях своих, он взял себе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали Зевей и Салман: «Встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его».И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зевах и Салман сказали: — Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошел и убил Зеваха и Салмана, и забрал медальоны-полумесяцы, которые были на шеях их верблюдов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зевах и Салман сказали: – Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошел и убил Зеваха и Салмана, и забрал украшения, которые были на шеях их верблюдов.

Russian Synodal 1876

И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зебах и Салман сказали:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Зевей и Салман сказали Гедеону: "Иди и убей нас сам. У тебя для этого достаточно силы". Тогда Гедеон убил Зевея и Салмана и снял с шей их верблюдов украшения, имеющие форму серповидной луны.