Judges 8:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне сказали Гедеону: — Правь нами — ты, и твой сын, и твой внук, — ведь ты спас нас от руки мадианитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля сказал Гедеону: «Ты спас нас от мадиамитян. Властвуй над нами, и пусть твой сын и правнук властвуют над нами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне сказали Гедеону: «Правь нами и передай правление сыну и внуку своему, ведь ты избавил нас от мидьянитян!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израильтяне сказали Гедеону: владей нами ты и твой сын и сын твоего сына, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого израильтяне просили Гедеона: »Будь нашим царём, как ты так и сын твой и сын сына твоего! Ибо ты освободил нас из под власти мадианитян.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали израильтяне Гедеону: «Владей нами ты, и сын твой, и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки мадианитян».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне сказали Гедеону: — Правь нами — ты, и твой сын, и твой внук, — ведь ты спас нас от руки мадианитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне сказали Гедеону: – Правь нами – ты и твой сын, и твой внук – ведь ты спас нас от руки мадианитян.

Russian Synodal 1876

И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне сказали Гедеону: - Правь нами - ты, и твой сын, и твой внук - ведь ты спас нас от руки мидианитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля сказал Гедеону: "Ты спас нас от мадианитян. Властвуй над нами, и пусть сын твой и правнук твой властвуют над нами".