Judges 8:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мадианитяне смирились перед исраильтянами и больше уже не поднимали головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И смирились мадиамитяне перед израильским народом, и не причиняли больше хлопот. Пока Гедеон был жив, земля покоилась в мире на протяжении сорока лет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мидьянитяне склонились перед израильтянами и не смели более поднять головы. Во дни Гедеона прекратились войны в этой стране, сорок лет был мир.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так Мадианитяне смирились перед сынами Израиля и не стали уже поднимать своей головы, и земля покоилась сорок лет во дни Гедеона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Мадианитяне же были унижены израильтянами, так что они не поднимали больше высоко головы своей, и земля имела покой 40 лет, доколе жил Гедеон.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так смирились мадианитяне перед сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мадиан смирился перед израильтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мадиан смирился перед израильтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.
Russian Synodal 1876
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мидиан смирился перед исраилтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон земля покоилась в мире сорок лет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И смирились мадианитяне перед народом израильским и не причиняли больше хлопот. И покоилась земля сорок лет, пока жив был Гедеон.