Judges 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гедеон сказал жителям Суккота: — Дайте моим воинам хлеба, они утомлены, а я всё ещё преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гедеон сказал жителям Сокхофа: «Накормите моих солдат. Они очень устали, а мы преследуем Зевея и Салмана, мадиамских царей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Гедеон попросил жителей Суккота: «Прошу вас, дайте моим людям лепешек: мы совсем обессилели, пока гнались за Зевахом и Цалмунной, царями мидьянскими».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идёт за мной; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиама.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он попросил жителей Сокхофа: »Дайте же людям, которые следуют за мной, несколько булок хлеба, ибо они изнемождены, а я преследую мадианитянских царей Зевея и Салмана.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он жителям Сокхофа: «Дайте хлеба народу, который идет за мной; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей мадиамских».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал жителям Суккота: — Дайте моим воинам хлеба; они утомлены, а я всё еще преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал жителям Суккота: – Дайте моим воинам хлеба; они утомлены, а я все еще преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

Russian Synodal 1876

И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гедеон сказал жителям Суккота: - Дайте моим воинам хлеба, они утомлены, а я всё ещё преследую мидианитянских царей Зебаха и Салмана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гедеон сказал жителям Сокхофа: "Накормите моих солдат. Они очень устали, а мы преследуем Зевея и Салмана, царей Мадиамских".