Judges 8:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гедеон ответил: — За это, когда Вечный отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Гедеон сказал: «За то, что вы не дали нам хлеба, я вернусь сюда, когда Господь отдаст мне в руки Зевея и Салмана, и растерзаю ваше тело пустынными колючками и иглами шиповника».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда Гедеон сказал им: «Вот предаст Господь в мои руки Зеваха и Цалмунну — и пущу я вас в обмолот: пройдусь по вашим спинам терновником пустынным и колючками!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Гедеон сказал: за это, когда Господь предаст Зевея и Салмана в мои руки, я растерзаю ваше тело пустынным терновником и молотильными зубчатыми досками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Гедеон сказал: »Ну, хорошо! Когда Господь предаст Зевея и Салмана во власть мою, тогда я размолочу тела ваши пустынными терниями и колющими колючками!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Гедеон: «За это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гедеон ответил: — За это, когда Господь отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гедеон ответил: – За это, когда Господь отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

Russian Synodal 1876

И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гедеон ответил: - За это, когда Вечный отдаст в мои руки Зебаха и Салмана, я растерзаю вашу плоть терновником пустыни и шиповником.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Гедеон сказал: "За то, что вы не дали нам хлеба, я вернусь сюда, когда Господь отдаст мне в руки Зевея и Салмона, и растерзаю тело ваше колючками пустыни и шиповника".