Judges 8:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он сказал им: — Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гедеон сказал им: «Одержав победу, я вернусь сюда и разрушу эту башню».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда он и им пообещал: «Когда вернусь с победой, то разрушу вашу башню!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу эту башню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он сказал и жителям Пенуэла: »Когда я благополучно вернусь, то я снесу здесь эту башню!« Гедеон берёт в плен обоих царей и мстит двум недружелюбным городам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал и жителям Пенуэла: «Когда я возвращусь в мире, разрушу башню эту».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И он сказал жителям Пениэла: — Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И он сказал жителям Пениэла: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

Russian Synodal 1876

Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он сказал им: - Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гедеон сказал им: "После моей победы я вернусь сюда и разрушу эту башню".