Judges 9:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино — оно веселит богов и людей, — чтобы править деревьями?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но виноградная лоза ответила: „Моё вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ответила им лоза: „Что же мне, не давать более вина, которое веселит богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я мой сок, который веселит богов и людей, и пойду ли скитаться по деревьям?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но виноградная лоза отвечала им: ›Отказаться ли мне от вина моего, которое веселит богов и людей, и пойти, чтобы парить над деревьями?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Виноградная лоза сказала им: „Оставлю ли я сок мой, который веселит богов и людей, и пойду ли скитаться по деревьям?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он! – чтобы править деревьями?»

Russian Synodal 1876

Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но лоза им ответила: "Бросить ли мне свой сок - он веселит богов и людей, - чтобы править деревьями?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но виноградная лоза ответила: "Мое вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?".