Judges 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Наконец все деревья сказали терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда все деревья сказали терновому кусту: ›Приди ты, и будь нашим царём!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наконец сказали все деревья терновнику: „Иди ты, царствуй над нами“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Russian Synodal 1876

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда деревья сказали терновнику: "Ты приди, царствуй над нами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты и царствуй над нами".