Judges 9:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если сегодня вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй честно и достойно, то радуйтесь за Ави-Малика, и пусть он радуется за вас!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если вы сейчас поступили честно по отношению к Иероваалу и его семье, то радуйтесь со своим царём Авимелехом, и пусть он будет счастлив с вами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если правильно и честно вы поступили с Еруббаалем и его домом, то радуйтесь теперь за Авимелеха, а он пусть радуется за вас.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если вы ныне честно и верно поступили с Иероваалом и его домом, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
итак, если вы сегодня верно и честно поступили с Иероваалом и домом его, то я желаю вам пережить радость с Авимелехом, а также и он пусть радуется о вас!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то да будет на вас благословение и радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас!
Russian Synodal 1876
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если сегодня вы поступили с Гедеоном и его семьёй честно и достойно, то радуйтесь за Абу-Малика, и пусть он радуется за вас!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если вы ныне поступили честно по отношению к Иероваалу и его семье, то радуйтесь со своим царём Авимелехом, и пусть он будет счастлив с вами.