Judges 9:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иофам побежал, и убежал и пошёл в Беэр, и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иофам поспешно бежал и успешно прибыл в Беэр, где он поселился вдали от брата своего Авимелеха. Пагубное развитие отношений в Сихеме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И побежал Иофам, и убежал, и пошел в Беэр, и жил там, [укрываясь] от брата своего Авимелеха.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

Russian Synodal 1876

И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, [укрываясь] от брата своего Авимелеха.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абу-Малика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от брата своего Авимелеха в городе Беер.