Judges 9:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Аллах наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авимелех убил семьдесят сыновей Иероваала, которые были его братьями, и жители Сихема помогали ему в этом. И послал Бог духа, причинившего раздор между Авимелехом и жителями Сихема. Вождям Сихема больше не нравился Авимелех, и они стали думать, как бы ему навредить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Бог послал духа, чтобы посеять раздор между Авимелехом и знатными людьми Шехема, и знатные люди Шехема стали действовать вероломно против Авимелеха.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог послал злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихема Авимелеху,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Бог воздвиг злого духа между Авимелехом и гражданами Сихема, так что граждане Сихема отпали от Авимелеха

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители сихемские Авимелеху,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно.

Russian Synodal 1876

И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Всевышний наслал злого духа между Абу-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Абу-Малику.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-24 Авимелех убил семьдесят сыновей Иероваала, которые были его братьями, и жители Сихема помогали ему в этом. И послал Бог злого духа между Авимелехом и жителями Сихема. Вождям Сихема больше не нравился Авимелех, и они стали думать, как бы ему навредить.