Judges 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, кто проходит мимо, и об этом было донесено Ави-Малику.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они разместили на вершинах гор людей, которые грабили всякого, проходящего мимо, и Авимелеху донесли об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И стали знатные люди Шехема устраивать засады на вершинах холмов на людей Авимелеха и грабили всех проходивших мимо. Об этом донесли Авимелеху.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Жители Сихема посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо них по дороге. Об этом донесено было Авимелеху.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, граждане Сихема, чтобы сделать его ненавистным, посадили на горных высотах грабителей в засаду, которые должны были грабить каждого, кто проходил по дороге мимо них. Это было донесено Авимелеху.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жители сихемские посадили на вершинах гор против него в засаду людей, которые грабили всякого, проходящего мимо них по дороге. Об этом донесено было Авимелеху.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жители Шехема, из вражды к нему, устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху.

Russian Synodal 1876

Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жители Шехема, из вражды к нему, устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, кто проходит мимо, и об этом было донесено Абу-Малику.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они посадили на вершинах гор людей, которые грабили всякого, проходящего мимо, и Авимелеху донесли об этом.