Judges 9:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Ави-Малика. Я бы сказал ему: «Собери своё войско и выходи!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если ты сделаешь меня командиром над этими людьми, я прогоню Авимелеха. Я скажу ему: „Собери своё войско и выходи на битву”».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Будь этот народ моим, я бы прогнал Авимелеха, сказал бы ему: „Собери всё свое войско и выходи на бой!“»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если бы кто дал этот народ в мои руки, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь твоё войско и выходи.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если бы я только имел этот народ под моим командованием, то я бы уже указал путь этому Авимелеху и сказал бы ему: укрепи войско своё и выходи!‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если бы кто дал народ этот в руки мои, я прогнал бы Авимелеха».И сказано было Авимелеху: «Умножь войско твое и выходи».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!»
Russian Synodal 1876
Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Абу-Малика. Я бы сказал ему: "Собери своё войско и выходи!"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если бы я командовал этими людьми, я бы прогнал Авимелеха. Я сказал бы ему: “Собери своё войско и выходи на битву”".