Judges 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дяди Авимелеха спросили об этом вождей города Сихем, и вожди решили последовать за Авимелехом. «В конце концов, он наш брат», — сказали они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Единоутробные братья его обсудили в присутствии знатных людей Шехема всё то, что он им объявил, и решили последовать за Авимелехом, поскольку они говорили, что он им родственник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Братья его матери внушили о нём все эти слова жителям Сихема; и их сердце склонилось к Авимелеху, ибо говорили они: он наш брат.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же братья матери его громко провозгласили все эти высказывания перед гражданами Сихема и стояли за него, тогда их сердца склонились к Авимелеху, ибо они говорили: »Он - брат наш.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Братья матери его внушили о нем все эти слова жителям сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: «Он брат наш».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, и те склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда братья его матери пересказали все это жителям Шехема, они склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат».

Russian Synodal 1876

Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Абу-Малика, потому что говорили: "Он наш брат".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дяди Авимелеха спросили об этом вождей города Сихема, и вожди решили последовать за Авимелехом. "В конце концов он наш брат", - сказали они.