Judges 9:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он тайно послал вестников к Ави-Малику, чтобы сказать ему: — Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и настраивают город против тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и отправил послов к Авимелеху в город Арум. Вот его послание: Гаал, сын Еведа, и его братья пришли в Сихем и настраивают всех жителей города против тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он тайно отправил к Авимелеху гонцов, чтобы передали ему: «Знаешь, в Шехем явился Гаал, сын Эведа, со своими братьями, и они подстрекают город против тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведа, и его братья пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и послал тайком посланцев к Авимелеху и передал сказать ему: »Хорошо знай: Гаал, сын Еведа, пришёл со своими братьями в Сихем, и они возмущают теперь город против тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он хитрым образом отправил послов к Авимелеху, чтобы сказать: «Вот Гаал, сын Еведа, и братья его пришли в Сихем, и вот они возмущают против тебя город.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему: — Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и возмущают город против тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему: – Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и возмущают город против тебя.

Russian Synodal 1876

Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он послал вестников к Абу-Малику в Арум, чтобы сказать ему: - Гааль, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и настраивают город против тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и отправил послов к Авимелеху в город Арум. Вот его послание: Гаал, сын Еведа, и братья его пришли в Сихем и настраивают всех жителей города против тебя.