Judges 9:36 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Увидев их, Гаал сказал Зевулу: — Смотри, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: — Тени от гор кажутся тебе людьми.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Увидев людей, Гаал сказал Зевулу: «Смотри, люди спускаются с гор». «Ты принимаешь тень от гор за людей», — ответил Зевул.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Увидев их, Гаал сказал Зевулу: «Смотри, люди спускаются с гор!» А Зевул ответил: «Тебе уже тени от гор кажутся людьми».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Как только Гаал заметил этих людей, то он сказал Зевулу: »Там, с вершин гор, спускается боевой народ!« Но Зевул возразил ему: »Ты тень гор принимаешь за людей.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: «Вот, народ спускается с вершины гор».А Зевул сказал ему: «Тень гор тебе кажется людьми».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Увидев их, Гаал сказал Зевулу: — Гляди, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: — Тени от гор кажутся тебе людьми.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Увидев их, Гаал сказал Зевулу: – Гляди, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: – Тени от гор кажутся тебе людьми.
Russian Synodal 1876
Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Увидев их, Гааль сказал Зебулю: - Смотри, с горных вершин спускаются люди! Зебуль ответил: - Тени от гор кажутся тебе людьми.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Увидев людей, Гаал сказал Зевулу: "Смотри, люди спускаются с гор". "Ты принимаешь тень от гор за людей", - ответил Зевул.