Judges 9:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Ави-Малик расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Авимелех вернулся в город Арум, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Сихема.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авимелех остался в Аруме, а Гаала с братьями Зевул изгнал и не позволил им жить в Шехеме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авимелех остался в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев, чтоб они не жили в Сихеме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И в то время, когда Авимелех оставался в Аруме, Зевул изгнал Гаала и братьев его, так что они не могли дольше оставаться в Сихеме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтобы они не жили в Сихеме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

Russian Synodal 1876

И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Абу-Малик расположился в Аруме, а Зебуль выгнал Гааля и его братьев из Шехема.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Авимелех вернулся в город Арум, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Сихема.