Judges 9:45 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авимелех сражался с городом Сихем весь день. Они захватили город и убили всех его жителей, а город разрушили и посыпали руины солью.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Авимелех сражался с городом целый день; он захватил его, перебил всех, кто в нем был, разрушил его и место, где он был, в знак запустения посыпал солью.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авимелех сражался с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нём, и разрушил город и засеял его солью.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Авимелех весь тот день напролёт штурмовал город, и когда он захватил его, то он велел убить жителей, разрушил город и посыпал всё то место солью.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город, и засеял его солью.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью.
Russian Synodal 1876
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Весь день Абу-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сравнял город с землёй и засыпал это место солью, сделав ее бесплодной.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авимелех сражался с городом Сихем весь тот день. Они захватили город и убили всех его жителей, а город разрушили и посыпали руины солью.