Judges 9:51 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины — все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В городе находилась хорошо укреплённая башня. Все жители города побежали туда и, заперев за собою дверь, поднялись на крышу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Посреди города была крепкая башня, в ней укрылись все жители города, мужчины и женщины и все знатные люди города. Они заперли за собой ворота и поднялись на кровлю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Среди города была крепкая башня, и все мужчины и женщины и все жители города убежали туда, и заперлись и взошли на крышу башни.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Посреди же места того стояла крепкая башня, в которую бежали все мужчины и женщины, все граждане того места; они заперлись в ней и поднялись на крышу башни.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Посредине города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины, и женщины, и все жители города, и заперлись, и взошли на кровлю башни.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины — все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины – все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.
Russian Synodal 1876
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины - все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.