Judges 9:57 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Аллах воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог также наказал всех жителей города Сихем за все их злодеяния. И постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала (Гедеона).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И жителям Шехема Бог воздал за их злодеяния: их постигло проклятие Йотама, сына Еруббааля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог обратил все злодеяния жителей Сихема на их голову; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также Бог навёл все преступления жителей Сихема на голову их. Так исполнилось над ними проклятие Иофама, сына Иероваала.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все злодеяния жителей сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Бог воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.

Russian Synodal 1876

И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Гедеона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог также наказал всех жителей города Сихема за все их злодеяния. И постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала.