Lamentations 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Враг похитил у неё всё самое ценное; она видит, как в её святилище входят язычники, те, кому Ты запретил вступать в Твоё собрание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враг протянул руку и всё ценное у неё забрал. Видела она чужеземцев, которые входили в её храм, тех, Господи, кому Ты запретил в собрание вступать Твоё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Простер враг руку свою на все ее сокровища. Вот она видит, как язычники входят во Святилище, — те, кому Ты запретил переступать порог собрания народа Твоего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Враг простёр свою руку на всё самое его драгоценное; он видит, как язычники входят в его святилище, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в Твоё собрание.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Враг простёр руку свою ко всем драгоценностям его: да, он увидел язычников, вторгшихся в святилище его, которых Ты ведь лишил доступа к обществу твоему!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Враг простер руку свою на все самое драгоценное его. Он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Враг похитил у нее всё самое ценное; она видит, как в ее святилище входят язычники, те, кому Ты запретил вступать в Твое собрание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Враг похитил у нее все самое ценное; она видит, как в ее святилище входят язычники, те, кому Ты запретил вступать в Твое собрание.

Russian Synodal 1876

Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Враг похитил все самые ценные её богатства: она видит как язычники входят в её святилище, о котором Ты повелел, чтобы они не вступали в собрание Твоё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Враг руку протянул свою, и всё, что было ценного, у неё забрал. Видела она чужеземцев, которые входили в храм её, тех, Господи, кому Ты запретил в собрание вступать Твоё.